Ať už jste dostali smlouvu v angličtině, odbornou práci ve francouzštině nebo manuál v němčině, kopírovat každý odstavec do překladače po jednom není zábava. PDFly zpracuje celý dokument najednou a vrátí českou verzi se zachovaným rozvržením.
Bezplatné účty mohou přeložit první stránku libovolného PDF ve více než 30 jazycích. Pro delší dokumenty — nebo pro stažení přeloženého PDF se zachovaným původním formátováním — potřebujete účet Premium.
- 1
Krok 1 — Otevřete nástroj Překlad
Otevřete nástroj Překlad. Zobrazí se obrazovka pro nahrání souborů s nadpisem „Přeložit PDF".
- 2
Krok 2 — Nahrajte své PDF
Klikněte na „Vybrat soubor PDF" a vyberte PDF, které chcete přeložit. PDFly přijímá jakékoli PDF s vybíratelným textem — naskenované dokumenty je potřeba nejprve zpracovat pomocí OCR.
- 3
Krok 3 — Potvrďte češtinu jako cílový jazyk
V postranním panelu vpravo zkontrolujte, že cílový jazyk je nastaven na „Čeština". PDFly jej automaticky vybere podle jazyka rozhraní; klikněte na rozbalovací nabídku, pokud jej chcete změnit.
- 4
Krok 4 — Klikněte na Přeložit
Klikněte na tlačítko „Přeložit". PDFly extrahuje text a odešle jej do překladového stroje — pro jednostránkový dokument to obvykle trvá několik sekund.
- 5
Krok 5 — Stáhněte nebo zkopírujte český text
Když je překlad připraven, český text se zobrazí vedle originálu. Klikněte na „Stáhnout jako text" pro uložení jako prostý textový soubor, nebo si pořiďte upgrade pro stažení plně formátovaného PDF.
Kdy se to hodí
Nejčastější případy jsou cizojazyčná smlouva, kterou si potřebujete pročíst před podpisem, vědecký článek v jazyce, který neovládáte plynně, nebo návod k produktu, který jste si objednali ze zahraničí. Ve všech těchto případech jde o pochopení obsahu — ne o překlad publikační kvality.
Bezplatný tarif PDFly přesně to pokrývá: vložte jednu stránku, vraťte se český text, který si můžete přečíst, zkopírovat nebo citovat. U delších dokumentů — vědeckých prací, knih, vícestránkových smluv — zvládne Premium celý dokument a vrátí PDF se zachovaným původním rozvržením.
Pokud překládáte něco s citlivým obsahem (právní smlouvy, lékařské zprávy), stojí za zmínku desktopová aplikace — vše zpracuje lokálně ve vašem počítači.
Z jakých jazyků mohu překládat?
PDFly bez přípravy podporuje hlavní evropské jazyky: angličtinu, španělštinu, francouzštinu, němčinu, italštinu, portugalštinu, nizozemštinu, polštinu a ruštinu. Plus asijské jazyky včetně japonštiny, korejštiny, čínštiny (zjednodušené i tradiční) a arabštiny.
Zdrojový jazyk se detekuje automaticky — nemusíte PDFly říkat, v jakém jazyce dokument je. Engine to zjistí sám a přeloží do cílového jazyka, který vyberete.
Pokud váš PDF míchá jazyky (např. anglická práce s francouzskými citáty), překladač zpracuje každý fragment v kontextu. Nejlepší kvalita je, když je dokument převážně v jednom jazyce.
Zdarma vs. Premium — co se mění
Zdarma: přeložte první stránku libovolného PDF, zkopírujte nebo stáhněte jako prostý text, podporuje všechny 30+ jazyků. Nejlepší pro krátké dokumenty a jednorázové překlady.
Premium: přeložte celý dokument až do ~50 stránek na soubor. Dva výstupní režimy — prostý text a plně formátované PDF, které zachovává záhlaví, tabulky a zalomení stránek z originálu. Vyplatí se, pokud pravidelně pracujete s cizojazyčnými dokumenty.
Pokud to potřebujete jen občas, bezplatný tarif je skutečně užitečný. Pokud má smysl mít přeložené PDF, které můžete předat někomu dalšímu, tam Premium ukáže svou cenu.
